本書中文書名。清代吳敬梓之作《儒林外史》，通過諷刺批判時代弊端，在中國古典小說中占重要地位。然而，其英文譯本研究相對缺乏，特別是在多維度分析、實證支持、翻譯規(guī)范復(fù)雜性等方面。本書基于哈貝馬斯的交際行為理論，深入分析楊憲益夫婦的英譯本，探討其翻譯風(fēng)格，重構(gòu)其翻譯規(guī)范。采用類比和平行語料庫，分析詞匯、句法等，發(fā)現(xiàn)英譯本傾向于簡化、短句、復(fù)雜結(jié)構(gòu)等風(fēng)格，體現(xiàn)傳統(tǒng)化與陌生化期待規(guī)范。此外，揭示了翻譯風(fēng)格受社會文化背景和譯者經(jīng)歷影響，為文學(xué)翻譯社會層面理解和英譯本認(rèn)識提供了深入見解。