由黃杲炘編著者的《譯詩的演進(jìn)》收入作者2000年以來發(fā)表的譯詩論文和譯詩隨筆等。內(nèi)容分三部分：“譯詩的進(jìn)化”，“名詩的故事”，“進(jìn)化的結(jié)果”。第一部分主要討論英詩漢譯的發(fā)展和高要求譯詩的由來，通過對(duì)具體的詩的不同翻譯，或?qū)唧w譯者的譯法演變，觀察譯詩的發(fā)展軌跡和各種譯法的不同合理性，理順?biāo)鼈冎g的關(guān)系。第二部分主要是一些詩歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”，因?yàn)樽髡咴诜g實(shí)踐中形成的譯法“獨(dú)此一家”，故而難免引起“質(zhì)疑”，作者在文章中對(duì)此作出解釋。
上篇 譯詩的演進(jìn)
譯詩的演進(jìn)：英語詩漢譯百年回眸
從一首詩的漢譯看譯詩發(fā)展
追求內(nèi)容與形式的逼真——從看不懂的譯詩談起
是否有可能“超越”原作一談?dòng)⒄Z格律詩的翻譯
詩體移植是合理而可行的追求——從胡適的一條譯詩“語錄”
談起
菲氏柔巴依是意譯還是“形譯”？——談詩體移植及其他
“一個(gè)譯詩問題”的今昔一從徐志摩的探究談起·
英詩漢譯：發(fā)展中的專業(yè)
中篇 譯詩隨筆
丁尼生的抒情詩
華茲華斯的抒情詩
請(qǐng)英詩之父作證——為什么我要譯《坎特伯雷故事》
書，是一種路標(biāo)
上篇 譯詩的演進(jìn)
譯詩的演進(jìn)：英語詩漢譯百年回眸
從一首詩的漢譯看譯詩發(fā)展
追求內(nèi)容與形式的逼真——從看不懂的譯詩談起
是否有可能“超越”原作一談?dòng)⒄Z格律詩的翻譯
詩體移植是合理而可行的追求——從胡適的一條譯詩“語錄”
談起
菲氏柔巴依是意譯還是“形譯”？——談詩體移植及其他
“一個(gè)譯詩問題”的今昔一從徐志摩的探究談起·
英詩漢譯：發(fā)展中的專業(yè)
中篇 譯詩隨筆
丁尼生的抒情詩
華茲華斯的抒情詩
請(qǐng)英詩之父作證——為什么我要譯《坎特伯雷故事》
書，是一種路標(biāo)
尋圖記
脫軌的譯文：新詩的機(jī)車——談“新其形式”與“中西詩形的結(jié)合點(diǎn)”
放任與約束：從《反差》一詩說起
從奧登和菲爾德想到
介紹兩首常被引用的英美詩
李爾和麥克士韋之外
諾頓夫人的一首短詩
“柔巴依”與“魯拜”
譯詩，也要注意常理
“故事新編詩”介紹
從一首短詩談譯詩的選、編、改
從“以頓代步”再跨半步
現(xiàn)代英語詩里的探索和嘗試
詩歌是正義的先聲
想起繆爾的《城堡》
談兩首詩的翻譯與改譯
惠特曼的格律詩和形式感
易被誤認(rèn)為自由詩的作品
下篇 評(píng)論與回答
一本美麗的書——《法國(guó)詩選》印象
譯詩像跳高：需要“橫桿”——序《法語詩漢譯的模式研究》
譯事得失寸心知——答香港《詩網(wǎng)絡(luò)》雙月刊編審?fù)鮽ッ?nbsp;
再談“三兼顧”詩體移植——答王寶童教授
這僅僅是巧合嗎？
不同的譯詩觀，不同的結(jié)果——答陳凌
“三兼顧”譯法是譯詩發(fā)展的結(jié)果一答張傳彪、劉新民先生
林琴北僅僅是無聊嗎？
林琴北回避了什么問題？
答讀者
也談怎樣譯詩——兼答傅浩先生
忠實(shí)，是譯者的本分一讀《詩歌創(chuàng)意翻譯研究：以(魯拜集)翻譯為個(gè)案》有感
后記
書單推薦
