第一章
  　爾等循羊腸小道
  　藉托菲特之火前往最后的審判者
  　當(dāng)異教徒對(duì)鐮倉(cāng)大佛禱告時(shí)
    還請(qǐng)保持溫和
   他把市政府的禁令當(dāng)作耳旁風(fēng)，悠然地騎在贊贊瑪大炮上。鑄于磚臺(tái)之上的這尊大炮正對(duì)著古老的阿杰布一格爾——拉合爾博物館，當(dāng)?shù)厝私兴�奇異屋。誰(shuí)擁有了贊贊瑪這條“噴火龍”，誰(shuí)便擁有了旁遮普，這個(gè)綠青銅色的物件總是征服者的第一個(gè)戰(zhàn)利品。
   吉姆這樣做自有他的道理——他剛剛把迪那那的兒子從炮耳上踢下去，因?yàn)槭怯��?guó)人控制著旁遮普，而吉姆正是英國(guó)人。盡管由于太陽(yáng)的曝曬，他的皮膚像當(dāng)?shù)厝艘粯雍�；盡管他更喜歡說(shuō)土語(yǔ)，說(shuō)起母語(yǔ)來(lái)卻磕磕絆絆；盡管他與那些常在市井玩耍的不男孩們完全平等相處，但吉姆畢竟是白人，是最窮的白人中的一員。照看吉姆的那個(gè)混血女人(她在出租馬車(chē)集散的廣場(chǎng)旁開(kāi)了家經(jīng)營(yíng)二手家具店做幌子，以掩飾她吸食鴉片的真相)告訴傳教士們說(shuō)，她是吉姆的姨媽。吉姆的媽媽曾在一個(gè)上校家里做育嬰保姆，后來(lái)嫁給了愛(ài)爾蘭小牛團(tuán)的年輕的掌旗軍士吉姆波爾·奧哈拉。奧哈拉后來(lái)在新德至旁遮普和德里的鐵路線上工作，所以當(dāng)他的那個(gè)團(tuán)回歸故鄉(xiāng)時(shí)，他并沒(méi)有跟著回去。吉姆的媽媽在費(fèi)羅茲普爾地區(qū)死于霍亂之后，奧哈拉開(kāi)始酗酒，帶著他那目光銳利的三歲的兒子在鐵路線上游蕩。一些社團(tuán)和牧師很為那孩子擔(dān)心，想抓住奧哈拉，但他總能逃脫。后來(lái)他便遇到了那個(gè)抽鴉片的女人，并且染上了她的惡習(xí)，最終像所有貧困的白人一樣死在印度。他留下的遺產(chǎn)僅僅是三張紙，一張他稱之為“不可轉(zhuǎn)讓”，因?yàn)檫@幾個(gè)字就寫(xiě)在他的簽名下面，另一張是他自己的退伍證書(shū)，第三張是吉姆的出生證明。他以前常常說(shuō)——尤其在他沉醉于吸食鴉片的時(shí)候，說(shuō)這幾樣?xùn)|西最終會(huì)成就小吉姆波爾，所以無(wú)論如何也不能把它們和吉姆分開(kāi)。他說(shuō)這幾張紙擁有巨大的魔力，這種魔力是博物館后面那座藍(lán)白兩色的大屋子賈都格爾里的人才有的——當(dāng)?shù)厝朔Q麥遜共濟(jì)會(huì)的屋子為魔屋。他說(shuō)這一切最終會(huì)得以證明。人們會(huì)在象征美與力量的巨柱之間歡迎吉姆，率領(lǐng)世界上最優(yōu)秀的軍隊(duì)的上校會(huì)親自照顧吉姆——理應(yīng)比他的父親過(guò)得更好的小吉姆。信奉綠地紅牛的九百個(gè)頂呱呱的家伙會(huì)照料吉姆，只要他們還沒(méi)有忘記奧哈拉，在費(fèi)羅茲普爾鐵路線上做領(lǐng)班的可憐的奧哈拉。說(shuō)完這些，他便臥在陽(yáng)臺(tái)那張破椅子上痛苦地抽泣。他去世后，那女人便把幾張紙縫在一個(gè)護(hù)身符里，掛在吉姆的脖子上。
   “總有一天，”她還模糊地記得奧阿拉的預(yù)言，“會(huì)來(lái)一頭健壯的綠地紅牛，騎著高頭大馬的上校，還有——”她下意識(shí)地說(shuō)起了英語(yǔ)，“九百個(gè)精靈�！�