約伯是誰?該隱做過些什么?巴別塔是怎么回事?摩西如何拯救了以色列民族?大衛(wèi)是如何戰(zhàn)勝巨人歌利亞的?《圣經(jīng)》中蘊(yùn)藏著故事的寶藏,充滿神話與魔法、智慧與奇跡。它是西方文學(xué)的源頭,是藝術(shù)與文化的根基。
2010年德國青少年文學(xué)研究會大獎(jiǎng)圖書 2010年德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)提名
西比爾?格雷芬?舍恩費(fèi)爾特生于1927年,日耳曼語文學(xué)和藝術(shù)史學(xué)博士,多年從事編輯和自由記者工作。她創(chuàng)作和翻譯過許多圖書,曾獲德國青少年圖書獎(jiǎng)、歐洲青少年圖書獎(jiǎng)和德國書業(yè)促進(jìn)獎(jiǎng)?wù)?藙谒?恩西卡特是當(dāng)代最重要的圖書藝術(shù)家之一。他是德文版《魔戒》的插畫作者。他的作品曾獲得多次大獎(jiǎng),如1974年莫斯科國際書展金獎(jiǎng)、1984年巴塞羅那國際童書展大獎(jiǎng)、1995年德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)、1996年漢斯?克里斯蒂安?安徒生獎(jiǎng)?wù)碌鹊取?010年他憑借《圣經(jīng)的故事》(彩圖版)獲德國青少年文學(xué)研究會大獎(jiǎng)。
前言
創(chuàng)世記
伊甸園
該隱和亞伯
大洪水
巴別塔
亞伯拉罕
以撒和他的兒子們
約瑟和他的兄弟們
摩西
領(lǐng)袖底波拉
路得
參孫和大利拉
掃羅和大衛(wèi)
所羅門
前言
創(chuàng)世記
伊甸園
該隱和亞伯
大洪水
巴別塔
亞伯拉罕
以撒和他的兒子們
約瑟和他的兄弟們
摩西
領(lǐng)袖底波拉
路得
參孫和大利拉
掃羅和大衛(wèi)
所羅門
先知以利亞
先知以賽亞
猶滴
以斯帖
約伯
但以理
約拿
詩篇
詞匯表
創(chuàng)世記
最初,世上一無所有。沒有泥土,沒有光,沒有天與地,沒有生命,沒有一顆星。除了上帝,偉大的神以外,一無所有。
由于憑空對此難以想象,《圣經(jīng)?舊約》在開端就講述了上帝創(chuàng)造世界的畫面。這些故事,與時(shí)間和空間無關(guān),與千年以后的數(shù)學(xué)和自然科學(xué)也毫不相關(guān)。
爾后,一幅有序的世界圖景形成了:先是光劃破了黑暗,緊接著蒼穹高懸,形成了空間,陸地和海洋填充了被一分為二的空間,緊緊相鄰。隨后,大地長出了樹木和植物,動(dòng)物和人類接踵而至。
所有這一切,對上帝而言是舉手之勞,他不費(fèi)吹灰之力就完成了。人類逐漸理解了力與美,這是鮮花和巖石、陽光和雨露、獵豹和信天翁、鳥獸魚蟲乃至人類誕生的泉源。
然而,是誰創(chuàng)造了這一切?他是如此強(qiáng)大和神圣,以至于沒有人膽敢喊出他的名字。所謂“太初有言”,言”字實(shí)指上帝,即陸地和天空的創(chuàng)造者。他瞧著自己創(chuàng)造的一切說:這非常好!睆倪@幅有序而美好的世界圖畫起,關(guān)于大地、關(guān)于人類和這個(gè)神秘的上帝的故事就開始了。
上帝首先創(chuàng)造的是天空和陸地。但陸地顯得空曠荒涼,水面上混沌黑暗,唯有上帝的靈漂浮其上。于是上帝說:要有光!”這就有了光。上帝喜歡光,他看到了光的好,就將光與黑暗分開來,并分別給它們命名。他把光叫作“晝”,把黑暗叫作“夜”。于是有了晝夜之分,這是第一天。
上帝又說:要在水的上方懸起一個(gè)穹頂!”他把這穹頂叫作天。就這樣從黃昏到清晨,這是第二天。
上帝又說:天空下方的水必須向后退去,好讓人類看見陸地!彼崖冻鏊娴母稍锊糠址Q為陸地,把水體稱為海洋。這也讓他很高興,他認(rèn)為這很好
,于是說:“現(xiàn)在必須讓大地處處顯出綠色的生機(jī),比如莊稼、野草、結(jié)滿果子的樹木,它們各不同種,但都擁有種子和果實(shí)!
于是,大地變成了綠色,上帝覺得這很好。就這樣從黃昏到清晨,這是第三天。
然后上帝說:光應(yīng)當(dāng)留在上空,照耀陸地。這些光應(yīng)當(dāng)把晝夜分開。它們應(yīng)當(dāng)用來指示時(shí)間、日月和年份!
上帝創(chuàng)造了兩束大光,較大的那一束管著白天,較小的那一束管著夜晚,晚上還有星星。他把這兩束大光安放在天空中,讓它們照耀大地,把白天和夜晚分開。這讓上帝很高興,他認(rèn)為這很好。就這樣從黃昏到清晨,這是第四天。
然后上帝說:海水里面應(yīng)該充滿游來游去的生命,鳥兒們應(yīng)該在天空的籠罩下飛來飛去!
于是他創(chuàng)造了各種海洋生物——從最小的鯡魚到海馬,再到最大的鯨魚,讓它們在汪洋大海中游泳嬉戲。上帝又造了各種鳥兒,讓它們在林中飛來飛去。上帝看到了這些生命的美好,賜福于它們,并對它們說:“你們要生兒育女,代代相傳,這樣一來,海洋和天空就都滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)牧!”就這樣從黃昏到清晨,這是第五天。
于是上帝說:“陸地應(yīng)當(dāng)哺育各種動(dòng)物,無論它們是溫順的還是野性的,不管它們是四只腳、兩只腳還是沒有腳的!
就這樣,上帝創(chuàng)造了陸地上的動(dòng)物。他看到了這些生命的美好,終于決定:讓我們按照我們的樣子造人吧。我要讓他們照管海里的魚、天上的鳥和地上的牲畜,他們必須為這些生命負(fù)責(zé)!
于是,他仿照自己的樣貌開始造人。先造了個(gè)男人,后造了個(gè)女人。上帝賜福于他們說:你們要生兒育女,代代相傳,讓大地變得擁擠熱鬧。你們要照管好海洋、陸地和天空中的所有動(dòng)物。為此我將地上一切結(jié)種子的菜蔬和一切樹上所結(jié)有核的果子,全賜給你們做食物;至于動(dòng)物,我將青草賜給它們做食物!鄙系劭吹剿斓囊磺卸己芎。就這樣從黃昏到清晨,這是第六天。
天地萬物都造齊了,上帝就在第七日歇了他一切的工,安息了。上帝賜福給第七日,定為圣日。這就是天地以及天地間一切生命的來歷。它們就是這樣被創(chuàng)造完成的。
創(chuàng)世記(《創(chuàng)世記》1.1—2.4a)
該隱和亞伯
天地萬物都造齊了,世界圍繞著太陽旋轉(zhuǎn)。它有自己的秩序,世間萬物都有了自己的名字。如果當(dāng)年上帝沒有抓起那把泥土堆出一個(gè)亞當(dāng)來,我們也就沒什么可以繼續(xù)講的了。然而,我們的故事就是從亞當(dāng)和夏娃的故事開始的。我們講述人類的故事,他們是亞當(dāng)和夏娃的子子孫孫,在大地上繁衍不息,靠著祖先的遺產(chǎn)生活:亞當(dāng)和夏娃失信于上帝,他們妄圖不通過上帝而直接謀取幸福。他們吃了禁果后,懂得了善惡,卻開始面臨無休無止的善惡抉擇。第一個(gè)家庭故事的主角是世界上的第一對兄弟。出于嫉妒,哥哥完全陷入了對弟弟的盲目仇恨之中,最終導(dǎo)致了世界上第一樁兇殺案。是的,這就是故事的開頭。這樣做幾乎等于毀掉了他的一生。僅僅因?yàn)樵撾[無法忍受弟弟成功而他總是失敗的事實(shí),就受到了“惡”的誘惑,“惡”進(jìn)入了他的家庭,侵入了他的靈魂,毀掉了最初創(chuàng)世時(shí)的和諧。
《圣經(jīng)》沒有描述亞當(dāng)和夏娃是多么痛苦:一個(gè)兒子死了,另外一個(gè)被永遠(yuǎn)放逐到異鄉(xiāng)!妒ソ(jīng)》只是繼續(xù)講這個(gè)第一家庭的故事。
也許亞當(dāng)和夏娃根本不會知道,該隱在異鄉(xiāng)建立了世界上第一座城市,并且兒孫滿堂。其中一些成了鐵匠和吹笛手,另外一些做了牧羊人,住在帳篷里。
可是亞當(dāng)和夏娃獲得了新的安慰,他們又有了一個(gè)兒子,取名塞特,塞特又生了無數(shù)的子子孫孫,他們都活了很久:807歲、912歲和962歲。
《圣經(jīng)》里面就是這樣講的,意思是他們都是善良公正的人,與上帝親近,所以上帝賜予他們?nèi)绱碎L壽的一生。
但是事情在變化。在隨后講述的亞當(dāng)夏娃后代的故事中,主人公的壽命越來越短。我們還會提到巨人和神的兒女——人們相信他們是墜入人間的天使,最終這一切表明:上帝看到了大地上人類的惡行是如何不斷增加的。
亞當(dāng)和夏娃如今住到了荒郊野外,必須學(xué)習(xí)一切維生的本事。書上沒有記載他們是造了一間茅舍還是找到了一個(gè)洞穴藏身,也沒有寫他們是如何開始飼養(yǎng)最早的家畜,種地耕田,并且應(yīng)付一次又一次給他們帶來饑荒的歉收。
書上直接開始講述他們孩子的故事。他們有了兩個(gè)兒子,該隱和亞伯。“該隱”的意思是長矛,而“亞伯”的意思是微風(fēng)。亞伯是一個(gè)安靜、沉默的孩子,后來成了牧羊人,喜歡獨(dú)自和羊群為伍。他養(yǎng)的羊異常肥美,皮毛豐厚,而且數(shù)目不斷壯大。哥哥該隱則像他的父親一樣成了莊稼人,幫助父親犁地、播種、種苗、除草。他把源于伊甸園的一條河流引到了自己的田中,既能灌溉莊稼,又能嚇走那些對豐收果實(shí)虎視眈眈的鳥雀和老鼠。
但是,沒人夸獎(jiǎng)他的勞動(dòng),無論他如何勞累地干活。秋天的豐收節(jié)到了,亞當(dāng)和夏娃要向上帝賜予的好年頭道謝,亞伯用石頭造了一座祭壇,殺了一頭初生的羔羊來做燔祭,頓時(shí)香氣四溢,香味一直飄上了天。而該隱也用野外的亂石造了祭壇,擺上了金黃的谷物、蜜瓜、桃和蘋果、各種蔬菜、堅(jiān)果,也許還有幾朵黃瓜花。盡管該隱的祭壇看著很漂亮,上帝還是看中了亞伯的祭壇。
該隱妒火中燒,內(nèi)心充滿憤怒,他呆呆地看著地面。上帝問他:“你為什么要如此憤怒?你為什么不看著我?如果你做得對,你為何要低垂目光?你要保護(hù)自己,該隱!邪惡蹲伏在你的心門外,馬上要向你撲來,只等你放它進(jìn)來。千萬別這樣,記住要做個(gè)好人!
該隱的內(nèi)心卻無法安寧。他大踏步跑到野外,找到了亞伯,想要跟他好好談?wù)。沒想到兄弟兩人吵了起來,該隱拿起一根粗短的木棒把他的兄弟打死了。后來上帝問他:“該隱,你的弟弟呢?”
該隱回答道:“我不知道。我又不是我弟弟的守護(hù)神!”
上帝說:”你到底做了什么?你弟弟的血從地下朝我哀告!你走吧!你將受到詛咒!你的莊稼再也不會為你長出飽滿的谷物。你將被驅(qū)逐到異鄉(xiāng),終身流浪,無家可歸!”
“不!”該隱哭喊著,我承受不了這樣的懲罰!是的,我罪孽深重,但你不能為此就把我趕出家園,讓我在你的眼皮底下躲躲藏藏,因?yàn)槲覠o處藏身,每個(gè)發(fā)現(xiàn)我做過的事的人都可能殺掉我!”
“哦,不,”上帝說,凡殺該隱的,必遭七倍的報(bào)應(yīng)!”上帝給了該隱一個(gè)記號,免得人遇見他就殺他。于是該隱就離開了上帝,逃到了伊甸東面的挪得。
。ā秳(chuàng)世記》4.1—4.16)