本書以“挖掘史實，考鏡源流，以史為鑒，服務未來”為主導思想，以中國文化的英語譯介為主要考察對象，盡可能囊括民國時期（1912-1949）中國文化英語譯介的所有作品。需要指出的是，文化在本書中主要指哲學、宗教、歷史、文學四個方面。作為民國時期中國文化“走出去”的史料，本書不僅涵蓋了所有翻譯中國文化的作品，也包括以中國文學文化為寫作對象的英文著作，以及介紹中國歷史文化的英文論述。