《流浪者》為黎巴嫩著名作家紀(jì)伯倫的經(jīng)典作品之一,收錄了一個(gè)個(gè)自出機(jī)杼的短篇故事,以最為平易的方式、散文詩(shī)的語(yǔ)言呈現(xiàn)了作者的哲人心智。本書中英對(duì)照,可以領(lǐng)略兩種語(yǔ)言之美。
1. 東方詩(shī)哲紀(jì)伯倫*負(fù)盛名的作品,三部詩(shī)集以不同的方式體現(xiàn)了紀(jì)伯倫凝練精美的文筆和深邃純凈的哲思,可謂是指引人生路途的智慧書,然而字字珠璣,詩(shī)意盎然,絕無(wú)經(jīng)卷的干澀與刻板! 2. 雋永小書,設(shè)計(jì)簡(jiǎn)約雅致,小開本不僅方便攜帶,隨時(shí)隨地閱讀,而且還適合收藏欣賞! 3. 天資卓異的紀(jì)伯倫還是一位頗具水準(zhǔn)的畫家,三部詩(shī)集中均收錄了紀(jì)伯倫親手繪制的插畫,以供讀者欣賞! 4. 超具顏值的智慧書,更是送禮佳品!
紀(jì)伯倫,紀(jì)伯倫是黎巴嫩詩(shī)人兼哲人,被稱為“黎巴嫩文壇驕子”。他畢生著有十七部作品,其中八部為英文作品,九部以阿拉伯文寫就。他是世界歷史上作品銷量第三大的詩(shī)人,僅次于英國(guó)的莎士比亞和中國(guó)的老子。
李家真,曾任《中國(guó)文學(xué)》執(zhí)行主編、《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》副主編、外研社綜合英語(yǔ)事業(yè)部總經(jīng)理及編委會(huì)主任等職,現(xiàn)居北京,專事文字工作。譯有“泰戈?duì)栍h雙語(yǔ)詩(shī)集”系列和“新譯福爾摩斯探案全集”系列等作品。
流浪者
衣裳
老鷹與云雀
情歌
淚與笑
市集
兩位王妃
閃電
隱士與鳥獸
先知與孩子
珍珠
靈與肉
君王
沙灘上
三件禮物
戰(zhàn)爭(zhēng)與和平
舞者
兩個(gè)守護(hù)天使
雕像
交換
愛與恨
夢(mèng)
瘋子
青蛙
法與立法
昨天、今天與明天
哲學(xué)家與鞋匠
建橋者
扎德之原
金腰帶
紅壤
滿月
隱居的先知
陳年老酒
兩首詩(shī)
魯斯夫人
鼠與貓
詛咒
石榴
一神與多神
聾女
求索
權(quán)杖
道路
鯨魚與蝴蝶
易于傳染的和平
影子
七十歲
找尋真神
河
兩個(gè)獵人
另一個(gè)流浪者
流浪者
我在十字路口遇見他,他身無(wú)長(zhǎng)物,只有一領(lǐng)斗篷和一根拐杖,痛苦籠罩著他的面龐;ブ聠柡蛑螅覍(duì)他說,“來(lái)我家做客吧!
他來(lái)了。
我的妻兒到門口迎接我倆,他對(duì)他們莞爾而笑,他們十分歡迎他的造訪。
接下來(lái),大家一起坐上餐桌。我們都喜歡這個(gè)客人,因?yàn)樗殖领o又神秘。
晚餐之后,大家圍在爐邊,我開口詢問他流浪的情形。
當(dāng)天夜里,還有第二天,他給我們講了許多故事。此時(shí)我提筆記錄的故事,全都由他歲月里的苦澀釀成,雖說他本人溫和可親。這些故事,說的是他路上的風(fēng)塵,還有他行路的耐性。
三天之后,他離開了我們,而我們的感覺,并不是家里走了個(gè)客人,倒像是有個(gè)家里人還在花園里躑躅,尚未踏進(jìn)家門。
衣裳
一天,美與丑相遇在一處海岸。他倆彼此邀約,“咱們?nèi)ズ@锵丛“。?br /> 于是他倆脫下衣裳,開始在海里游泳。過了一會(huì)兒,丑回到岸上,穿走了美的衣裳。
美也回到了岸上,但卻找不到自己的衣裳。她羞于赤身露體,只好穿上丑的衣裳,就這么上了路。
時(shí)至今日,男男女女依然對(duì)他倆張冠李戴。
不過,有些人看見過美的面龐,所以能夠認(rèn)出她,不管她穿的是什么衣裳。還有些人認(rèn)得丑的長(zhǎng)相,衣裳并不能。讓他瞞過這些人的眼睛。
老鷹與云雀
高山上有塊巖石,云雀和老鷹在這里相遇。云雀說道,“早安,先生!崩销椀皖^看了看云雀,冷冷地應(yīng)了一聲,“早安!
云雀說道,“祝您萬(wàn)事如意,先生!
“當(dāng)然,”老鷹說道,“我們當(dāng)然萬(wàn)事如意?晌覀兪前贋踔,你得等我們自個(gè)兒先開口,不能搶著跟我們搭腔,這你難道不知道嗎?”
云雀說道,“以我之見,我倆是一家子!
老鷹輕蔑地看著云雀,說道,“你跟我是一家子,這話究竟是誰(shuí)說的?”
云雀說道,“我倒想提醒您,我能飛得跟您一樣高,還能用歌聲給大地上的其他生靈帶來(lái)快樂。您呢,既不能給人享受,也不能給人快樂!
老鷹大發(fā)雷霆,說道,“什么叫享受和快樂!你這個(gè)大膽放肆的小玩意兒!我一口就能啄死你。你總共也只有我一只腳爪那么大。”
云雀展翅飛起,落到老鷹背上,開始啄老鷹的羽毛。老鷹氣急敗壞,飛快地沖上云霄,想把背上的小鳥甩下去,只可惜白費(fèi)力氣。到最后,他落回了那塊高山上的巖石,小鳥依然站在他的背上。他心里愈加恚怒,詛咒著自己的時(shí)運(yùn)。
就在這時(shí),一只小烏龜從旁邊經(jīng)過,見此情景便笑了起來(lái)。她笑得前仰后合,差一點(diǎn)兒就把自己弄了個(gè)四腳朝天。
老鷹俯視著烏龜,開口說道,“你這個(gè)慢騰騰的爬蟲,一輩子離不了地的家伙,你這是笑什么呢?”
烏龜說道,“笑什么,不就是笑你讓人當(dāng)馬騎,笑你讓一只小鳥騎在背上唄。不過,跟你比起來(lái),還是這只小烏比較好。”
聽了這話,老鷹對(duì)她說,“操心你自個(gè)兒的事情去吧。這是我的家事,我跟我云雀兄弟的家事。”
情歌
有一次,詩(shī)人寫了一首優(yōu)美的情歌。他把情歌抄了許多份,分送男男女女的朋友和相識(shí),甚至沒落下一個(gè)只有一面之交的姑娘,姑娘住在山的另一邊。
過了一兩天,姑娘托人捎來(lái)一封信。信中寫道,“千真萬(wàn)確,你寫給我的情歌深深地打動(dòng)了我。來(lái)吧,來(lái)見我的父母,一起安排訂婚的事情!
詩(shī)人回了信,信中寫道,“我的朋友,這只是詩(shī)人內(nèi)心的遐思,只是所有男人唱給所有女人的情歌啊!
姑娘又給詩(shī)人寫了封信,信中寫道,“偽君子!口是心非的騙子!因?yàn)槟愕木壒,我將痛恨所有?shī)人,從今天開始,直至瞑目之時(shí)!
淚與笑
黃昏時(shí)分的尼羅河岸,鬣狗與鱷魚相遇。他倆停下腳步,互致問候。
鬣狗開口說道,“日子過得怎么樣啊,先生?”
鱷魚答道,“不怎么樣。有些時(shí)候,痛苦與悲傷令我黯然落淚,別的家伙卻總是說,‘這不過是鱷魚的眼淚而已!犃诉@樣的話,我真是說不出的傷心。”
鬣狗說道,“你說到了你的痛苦與悲傷,可你也稍微聽聽我的遭遇吧?吹绞篱g的美好、壯觀與奇跡,我心里無(wú)限歡喜,于是我開懷大笑,笑得像白晝一般爽朗。可是,叢林里的居民總是說,‘這不過是鬣狗的狂笑而已!
市集
—個(gè)鄉(xiāng)下姑娘來(lái)到市集,模樣十分俊俏。她的臉龐有百合與玫瑰的顏色,發(fā)間有日落的霞光,唇邊有微笑的晨曦。
看到這個(gè)可愛的陌生姑娘,市集上的小伙子立刻圍了上去。這一個(gè)想跟她跳舞,那一個(gè)想請(qǐng)她吃塊蛋糕,個(gè)個(gè)都想親吻她的臉頰。說到底,市集不就是這樣的場(chǎng)合嗎?
姑娘卻受了驚嚇,很是反感小伙子們的殷勤。她不光數(shù)落他們,甚至扇了一兩個(gè)小伙子的耳光。這之后,姑娘從他們身邊跑開了。
當(dāng)天傍晚,回家的路上,姑娘在心里說,“討厭極啦。這些男的真沒禮貌,真沒教養(yǎng),真叫人無(wú)法忍受!
接下來(lái)的一年,這個(gè)十分俊俏的姑娘老是想著市集,想著市集上的小伙子。一年之后,她又一次來(lái)到市集,臉龐依然有百合與玫瑰的顏色,發(fā)問依然有日落的霞光,唇邊依然有晨曦的微笑。
P3-15
……