《王佐良全集?第七卷》為英文卷，收錄《約翰?韋伯斯特的文學聲譽》、《論契合——比較文學研究集》，以及《論新開端——文學與翻譯研究集》�！都s翰?韋伯斯特的文學聲譽》為王佐良的碩士論文，于1975年由薩爾茨堡大學英國語言文學研究所出版，該書從多個角度客觀評述了韋伯斯特的戲劇作品和文學地位；《論契合——比較文學研究集》所收文章圍繞“作家之間、文學之間的契合”這個主題，分兩部分探討了20世紀中國文學與外國文學的相遇及幾類不同的契合，文章大多作于1980年后，絕大多數(shù)都在中國或外國的期刊上發(fā)表過，如《中國文學》、《蘇格蘭文學研究》等；《論新開端——文學與翻譯研究集》于1991年由外語教學與研究出版社初版，集中展示了王佐良的翻譯理論與經驗，英語學習者可從中獲益良多�！锻踝袅既�集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外國語大學教授王佐良先生一生致力于英語教育、英語文學研究及翻譯，在外國文學史、比較文學、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學研究領域做出了里程碑式的貢獻。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見于各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內容分類，包括學術論著、譯著、散文、雜文、詩歌創(chuàng)作等，填補了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯訛，并統(tǒng)一全書體例�！锻踝袅既�集》旨在全面呈現(xiàn)王佐良先生在外國文學研究、中外比較文學領域的理論研究與實踐成果，以及他作為詩人、翻譯家和作家留給后人的優(yōu)秀文學遺產，使其所開創(chuàng)的研究、譯介和教學的優(yōu)良傳統(tǒng)得以繼承和發(fā)揚。