戰(zhàn)爭與和平（上）外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）
定 價：50 元
- 作者：俄羅斯] 托爾斯泰
- 出版時間：2015/7/1
- ISBN：9787560576404
- 出 版 社：西安交通大學(xué)出版社
- 中圖法分類：I512.44
- 頁碼：493
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
《外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本） 戰(zhàn)爭與和平（上）》講述歐洲拿破侖時期的俄國所發(fā)生的事。書中既有俄國和西歐重大歷史事件的記敘，又有故事情虛構(gòu)；既寫了金戈鐵馬，刀光備影的戰(zhàn)斗，又寫了安逸寧靜的日常生活；既有慷慨激昂的議人論世，又有細膩婉約的抒情述懷。作者以高超的藝術(shù)技巧塑造了一個系列鮮明的人物形象，寫盡了各種人情世態(tài)。作家屠格涅夫稱這部小說為“更加直接和更加準(zhǔn)確地了解俄羅斯人民的性格和氣質(zhì)以及整個俄國生活”，讀它“勝過讀幾百部有關(guān)民族學(xué)和歷史的著作”。
第一卷
第一部
第二部
第三部
第二卷
第一部
第二部
《外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本） 戰(zhàn)爭與和平（上）》：
“公爵，您說，關(guān)于鮑里斯的事怎么樣了？”她在前廳里追著公爵說。（她在說出鮑里斯的名字時把重音放在“鮑”上。）“我不能再在彼得堡待下去了。告訴我，我能把什么樣的消息帶給我那可憐的孩子？”
盡管瓦西里公爵很不樂意聽這位上年紀(jì)的太太的話，對她幾乎不大禮貌，甚至表現(xiàn)出不耐煩的樣子，但是她還是臉上堆起親切感人的微笑，拉住他的一只手，不讓他離開。
“您只要在皇上面前說一句話，他就可以直接調(diào)到近衛(wèi)軍里去了。”她懇求說。
“請您相信，公爵夫人，我一定盡力而為，”瓦西里公爵回答道，“但是我去求皇上有困難；我勸您通過戈利岑公爵去找魯緬采夫①，這樣做比較合適�！�
這位上年紀(jì)的太太名叫德魯別茨卡婭公爵夫人，她的家族是俄國的望族之一，但是她很窮，早已不參加上流社會的活動，失去了昔日的各種關(guān)系�，F(xiàn)在她到這里來，是為了求人把自己的獨生兒子調(diào)進近衛(wèi)軍。只是為了見到瓦西里公爵，她自報姓名來參加安娜·帕夫洛夫娜的晚會，也只是為了這個目的，她耐心地聽了子爵講的故事。瓦西里公爵的話使她非常吃驚；她的那張曾經(jīng)很漂亮的臉露出了怨恨的表情，但是這只延續(xù)了一分鐘。她又微微一笑，緊緊地抓住瓦西里公爵的一只手。
“聽我說，公爵，”她說，“我從來沒有求過您，往后也永遠不會求您，從來也沒有提起過家父對您的情誼�，F(xiàn)在我求您看在上帝的分上替我的兒子辦這件事，我將把您看作大恩人�！彼奔泵γΦ靥砹艘痪��！罢埬灰鷼�，您就答應(yīng)我吧。我求過戈利岑，他拒絕了。希望您還像從前那樣善良�！彼f，竭力想苦笑一下，可是她的眼睛卻飽含著淚水。
“爸爸，我們要遲到了�！钡仍陂T口的埃萊娜公爵小姐轉(zhuǎn)過她那長在具有古典美的肩膀上的漂亮的腦袋說。
在上流社會中，權(quán)勢是一種資本，需要愛惜它，使它不至于消失。瓦西里公爵知道這一點，他考慮到，如果他為有求于他的所有人去求情，那么很快他就不能為自己的事去求人，因此他很少使用自己的權(quán)勢。然而在德魯別茨卡婭公爵夫人的事情上，在她再一次提出請求后，瓦西里公爵有一種類似受良心責(zé)備的感覺。她對他說的是實情：他走上仕途有賴于她的父親的扶植。除此之外，他從她做人處世的態(tài)度上看出，她屬于這樣的一種女人，尤其是那些做母親的，她們一旦拿定主意，不達目的絕不罷休，不然她們每時每刻地纏住你，甚至前來吵鬧。這最后的一個想法使他猶豫起來。
“親愛的安娜·米哈依洛夫娜，”他用通常的親昵和苦悶的語氣說，“我?guī)缀鯚o法做到您想要我做的事；但是為了向您證明我如何敬愛您和懷念您已故的父親，我要做這件無法做到的事：設(shè)法把您的兒子調(diào)到近衛(wèi)軍去，我向您保證。您滿意了吧？”
“親愛的，您是我的恩人！我想您一定會這樣做的；我知道您是多么的善良�！�
他想要走了。
“請您稍等，還有兩句話。什么時候把他調(diào)到近衛(wèi)軍去……”她有點猶豫起來，“您同米哈依爾·伊拉里翁諾維奇·庫圖佐夫很要好，請把鮑里斯介紹給他當(dāng)副官。那樣我就放心了，那樣……”
瓦西里公爵微微一笑。
“這一點我可不能答應(yīng)。您知道，自從庫圖佐夫被任命為總司令后，人們都把他包圍起來了。他本人對我說過，所有莫斯科的貴夫人好像商量好了一樣，都要把自己的兒子送給他當(dāng)副官�！�
“不，您就答應(yīng)吧，我親愛的恩人，不然我不放您走�！�
“爸爸，”那位美人又用同樣的語氣說，“我們要遲到了�！�
“好吧，再見，再見了，您瞧……”
“那么您明天就奏明皇上？”
“一定，而向庫圖佐夫求情的事我不答應(yīng)�！�
……
書單推薦
