京津冀協(xié)同發(fā)展語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告
定 價(jià):120 元
- 作者:崔啟亮 著
- 出版時(shí)間:2021/1/1
- ISBN:9787566322449
- 出 版 社:對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社
- 中圖法分類(lèi):H059
- 頁(yè)碼:140
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開(kāi)本:16開(kāi)
《京津冀協(xié)同發(fā)展語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告》以京津冀語(yǔ)言服務(wù)需求方、語(yǔ)言服務(wù)提供方、語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)方為研究對(duì)象,通過(guò)全面和精準(zhǔn)的數(shù)據(jù)調(diào)查和深度分析,剖析京津冀語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀,挖掘和發(fā)現(xiàn)京津冀協(xié)同發(fā)展中的語(yǔ)言服務(wù)問(wèn)題,以促進(jìn)京津冀協(xié)同發(fā)展為目標(biāo),提出發(fā)展京津冀語(yǔ)言服務(wù)的觀點(diǎn)和建議。
《調(diào)查報(bào)告》共包括六章內(nèi)容,第一章介紹京津冀語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查基本狀況,第二章是北京市語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告,第三章是天津市語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告,第四章是河北省語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告。京津冀調(diào)查報(bào)告都從語(yǔ)言服務(wù)需求方、提供方、人才培養(yǎng)方三個(gè)方面進(jìn)行調(diào)查分析。第五章是京津冀語(yǔ)言服務(wù)對(duì)比分析報(bào)告,從京津冀地緣語(yǔ)言服務(wù)主體和語(yǔ)言服務(wù)客體分別對(duì)比分析,進(jìn)一步探索京津冀語(yǔ)言服務(wù)狀況。第六章是京津冀語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)狀、問(wèn)題與建議。
《調(diào)查報(bào)告》共調(diào)查了248家單位,其中,北京174家(語(yǔ)言服務(wù)需求方57家,語(yǔ)言服務(wù)提供方93家,開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)的高校24家),天津37家(語(yǔ)言服務(wù)需求方17家,語(yǔ)言服務(wù)提供方13家,開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)的高校7家),河北37家(語(yǔ)言服務(wù)需求方12家,語(yǔ)言服務(wù)提供方15家,開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)的高校10家)。本報(bào)告包含207個(gè)圖表,其中,圖193個(gè),表14個(gè)。這些調(diào)查數(shù)據(jù)和圖表,為全面分析京津冀語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀,研判京津冀語(yǔ)言服務(wù)存在的問(wèn)題、制定行業(yè)協(xié)同發(fā)展建議提供了重要的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。
京津冀地區(qū)覆蓋北京和天津兩個(gè)直轄市和河北省,對(duì)我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展具有重要的影響,京津冀協(xié)同發(fā)展是我國(guó)推動(dòng)實(shí)施的國(guó)家戰(zhàn)略。隨著雄安新區(qū)的規(guī)劃和建設(shè)、北京2022年冬奧會(huì)等重大決策和活動(dòng)的推進(jìn),“一核兩翼”的京津冀協(xié)同發(fā)展局面正在形成。
語(yǔ)言服務(wù)是跨語(yǔ)言、跨文化的現(xiàn)代服務(wù),在促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)同發(fā)展的“內(nèi)循環(huán)”和對(duì)外融通發(fā)展的“外循環(huán)”中,發(fā)揮著基礎(chǔ)性、前導(dǎo)性和戰(zhàn)略性作用。語(yǔ)言服務(wù)是國(guó)家和地區(qū)走向世界的戰(zhàn)略性文化服務(wù),語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)是促進(jìn)各行業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的戰(zhàn)略性平臺(tái),發(fā)展語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)需要培養(yǎng)跨語(yǔ)言、跨文化、跨領(lǐng)域的復(fù)合型人才。
京津冀協(xié)同發(fā)展需要語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)提供專(zhuān)業(yè)化和公共性語(yǔ)言服務(wù),京津冀協(xié)同發(fā)展為京津冀語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)帶來(lái)了發(fā)展契機(jī)。當(dāng)前京津冀語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展現(xiàn)狀如何?京津冀語(yǔ)言服務(wù)在促進(jìn)京津冀協(xié)同發(fā)展方面還存在什么問(wèn)題?盡管我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)協(xié)會(huì)、研究機(jī)構(gòu)和高校學(xué)者已經(jīng)進(jìn)行了全國(guó)或者具體省市的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)調(diào)查,但是,還沒(méi)有機(jī)構(gòu)和學(xué)者對(duì)京津冀語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)進(jìn)行全面和深入的調(diào)查分析,在京津冀協(xié)同發(fā)展的國(guó)家戰(zhàn)略促進(jìn)下,加強(qiáng)京津冀語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)調(diào)查具有日益重要的戰(zhàn)略作用。
以語(yǔ)言服務(wù)的供需為主線,通過(guò)分工、合作.競(jìng)爭(zhēng)、發(fā)展形成語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈,語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈由不同角色和利益訴求的主體構(gòu)成,其中語(yǔ)言服務(wù)需求方、語(yǔ)言服務(wù)提供方和語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)方是產(chǎn)業(yè)鏈的主體,在平衡和發(fā)展語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈中具有決定性影響。語(yǔ)言服務(wù)需求方提供語(yǔ)言服務(wù)需求,語(yǔ)言服務(wù)提供方提供專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù),合作雙方形成良好的語(yǔ)言服務(wù)供求關(guān)系。高校是語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)方的主力,為語(yǔ)言服務(wù)需求方和語(yǔ)言服務(wù)提供方培養(yǎng)和輸送專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)人才。
《京津冀協(xié)同發(fā)展語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《調(diào)查報(bào)告》)以京津冀語(yǔ)言服務(wù)需求方、語(yǔ)言服務(wù)提供方、語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)方為研究對(duì)象,通過(guò)全面和精準(zhǔn)的數(shù)據(jù)調(diào)查和深度分析,剖析京津冀語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀,挖掘和發(fā)現(xiàn)京津冀協(xié)同發(fā)展中的語(yǔ)言服務(wù)問(wèn)題,以促進(jìn)京津冀協(xié)同發(fā)展為目標(biāo),提出發(fā)展京津冀語(yǔ)言服務(wù)的觀點(diǎn)和建議。
《調(diào)查報(bào)告》共包括六章內(nèi)容,第一章介紹京津冀語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查基本狀況,第二章是北京市語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告,第三章是天津市語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告,第四章是河北省語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告。京津冀調(diào)查報(bào)告都從語(yǔ)言服務(wù)需求方、提供方、人才培養(yǎng)方三個(gè)方面進(jìn)行調(diào)查分析。第五章是京津冀語(yǔ)言服務(wù)對(duì)比分析報(bào)告,從京津冀地緣語(yǔ)言服務(wù)主體和語(yǔ)言服務(wù)客體分別對(duì)比分析,進(jìn)一步探索京津冀語(yǔ)言服務(wù)狀況。第六章是京津冀語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)狀、問(wèn)題與建議。
《調(diào)查報(bào)告》共調(diào)查了248家單位,其中,北京174家(語(yǔ)言服務(wù)需求方57家,語(yǔ)言服務(wù)提供方93家,開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)的高校24家),天津37家(語(yǔ)言服務(wù)需求方17家,語(yǔ)言服務(wù)提供方13家,開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)的高校7家),河北37家(語(yǔ)言服務(wù)需求方12家,語(yǔ)言服務(wù)提供方15家,開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)的高校10家)。本報(bào)告包含207個(gè)圖表,其中,圖193個(gè),表14個(gè)。這些調(diào)查數(shù)據(jù)和圖表,為全面分析京津冀語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀,研判京津冀語(yǔ)言服務(wù)存在的問(wèn)題、制定行業(yè)協(xié)同發(fā)展建議提供了重要的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。
做好京津冀語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查分析是一項(xiàng)艱巨而專(zhuān)業(yè)的任務(wù),面臨資源、時(shí)間、環(huán)境等方面的諸多挑戰(zhàn)。2020年初,突如其來(lái)的新型冠狀病毒疫情暴發(fā),也為調(diào)查研究帶來(lái)很多實(shí)際困難。本次調(diào)查分析得到多方指導(dǎo)和支持,謹(jǐn)在“致謝”中表示感謝!墩{(diào)查報(bào)告》全面分析了京津冀語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)狀與問(wèn)題,提出了京津冀語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)協(xié)同發(fā)展的愿景、思路、觀點(diǎn)、方案,旨在與京津冀語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同發(fā)展的有識(shí)之士共同努力,促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)力量!
崔啟亮,工學(xué)博士,對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授,碩士研究生導(dǎo)師,國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所副所長(zhǎng)。兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事,中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副主任,世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)40人論壇專(zhuān)家,中國(guó)軟件測(cè)試認(rèn)證委員會(huì)資深專(zhuān)家,財(cái)政部政府采購(gòu)技術(shù)評(píng)審專(zhuān)家。南開(kāi)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等高校碩士研究生導(dǎo)師,《上海翻譯》雜志編委。
主持和參與十多項(xiàng)國(guó)家和省部級(jí)科研項(xiàng)目,編著《本地化項(xiàng)目管理》《翻譯項(xiàng)目管理》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯簡(jiǎn)明教程》等多部專(zhuān)業(yè)書(shū)籍,編著《中國(guó)企業(yè)“走出去”語(yǔ)言服務(wù)藍(lán)皮書(shū)(2016)》《全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育與就業(yè)調(diào)查報(bào)告》等行業(yè)調(diào)研報(bào)告。在《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》《中國(guó)科技翻譯》等雜志發(fā)表60多篇論文。研究方向:本地化翻譯,計(jì)算機(jī)輔助翻譯,語(yǔ)言服務(wù)。
第一章 調(diào)查基本狀況概述
1.調(diào)查背景
2.調(diào)查目標(biāo)與對(duì)象
3.?dāng)?shù)據(jù)來(lái)源與分析方法
第二章 北京市語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告
1.語(yǔ)言服務(wù)需求方調(diào)查
2.語(yǔ)言服務(wù)提供方調(diào)查
3.語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)方調(diào)查
第三章 天津市語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告
1.語(yǔ)言服務(wù)需求方調(diào)查
2.語(yǔ)言服務(wù)提供方調(diào)查
3.語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)方調(diào)查
第四章 河北省語(yǔ)言服務(wù)調(diào)查報(bào)告
1.語(yǔ)言服務(wù)需求方調(diào)查
2.語(yǔ)言服務(wù)提供方調(diào)查
3.語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)方調(diào)查
第五章 京津冀語(yǔ)言服務(wù)對(duì)比分析報(bào)告
1.語(yǔ)言服務(wù)各方調(diào)查數(shù)據(jù)的總體對(duì)比
2.京津冀語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的具體數(shù)據(jù)對(duì)比
第六章 京津冀語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)狀、問(wèn)題與建議
1.京津冀語(yǔ)言服務(wù)的發(fā)展現(xiàn)狀
2.京津冀語(yǔ)言服務(wù)存在的問(wèn)題
3.京津冀語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展的建議
參考文獻(xiàn)
附錄
1.語(yǔ)言服務(wù)需求方(政府/企事業(yè)單位)調(diào)查問(wèn)卷
2.語(yǔ)言服務(wù)提供方(企業(yè))調(diào)查問(wèn)卷
3.語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)(院校/教師)調(diào)查問(wèn)卷
4.中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)應(yīng)對(duì)新冠疫情調(diào)查調(diào)查問(wèn)卷
5.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所簡(jiǎn)介
致謝