托馬斯·薩拉蒙是中歐先鋒詩(shī)人的主要代表,斯洛文尼亞當(dāng)代最杰出的詩(shī)人。薩拉蒙的影響早已跨越大西洋兩岸,他甚至被稱為“當(dāng)代美國(guó)詩(shī)人的精神教父”。青年詩(shī)人、翻譯家趙四從薩拉蒙已經(jīng)出版的三十三部詩(shī)集中精選了二百余首,歷時(shí)四年,翻譯成本書(shū)!端{(lán)光枕之塔(薩拉蒙詩(shī)選)》的出版將為當(dāng)代中國(guó)詩(shī)人提供強(qiáng)勁的先鋒沖擊力。
托馬斯·薩拉蒙,斯洛文尼亞詩(shī)人,中東歐先鋒派詩(shī)歌的重要代表,在世界詩(shī)壇享有盛譽(yù)。一九四一年生于克羅地亞首府薩格勒布市,成長(zhǎng)于科佩爾小鎮(zhèn),一九六○年進(jìn)入盧布爾雅那大學(xué),攻讀歷史和藝術(shù)史專業(yè),隨后踏上詩(shī)歌寫(xiě)作之路。在幾十年的詩(shī)歌生涯中,出版詩(shī)集近四十部,曾無(wú)數(shù)次獲得國(guó)內(nèi)外文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。作品已被翻譯成二十多種語(yǔ)言,廣泛流傳。譯者簡(jiǎn)介:高興,詩(shī)人、翻譯家,中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員,F(xiàn)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)所研究員,《世界文學(xué)》主編。曾以作家、翻譯家、外交官和訪問(wèn)學(xué)者身份游歷過(guò)歐美數(shù)十個(gè)國(guó)家。出版過(guò)《米蘭.昆德拉傳》、《東歐文學(xué)大花園》等專著和隨筆集;主要譯著有《梵高》、《可笑的愛(ài)》、《夢(mèng)幻宮殿》等。
蝕(Ⅰ Ⅱ Ⅲ)
責(zé)任
胳膊
十字架
地上的民得享平安
茶
小蘑菇
赫拉克勒斯
高曾祖父?jìng)?br>“我讀些博爾赫斯,……”
黃色樹(shù)林
我寂寂無(wú)聲而居
約拿
天使是綠的嗎?
天使們靜靜鼓翼 蝕(Ⅰ Ⅱ Ⅲ)
責(zé)任
胳膊
十字架
地上的民得享平安
茶
小蘑菇
赫拉克勒斯
高曾祖父?jìng)?br />“我讀些博爾赫斯,……”
黃色樹(shù)林
我寂寂無(wú)聲而居
約拿
天使是綠的嗎?
天使們靜靜鼓翼
陰影
“主啊,我如何升起……”
蘋(píng)果
沙漠中的石灰
鼓聲
“主耶穌在地獄里下油鍋……”
向日葵(Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ)
死者
海盜和圣方濟(jì)各
紅色花朵
“詩(shī)一定得由音樂(lè)做成……”
重量
我是石匠
白色伊薩卡
再次,道路沉默
(是你)
7月30日,安德列茲
在中歐
鳥(niǎo)王
詩(shī)
“偉大的詩(shī)人們……”
尤卡坦
歷史
草
1972年9月20日
“我的意識(shí)在滑雪……”
“我的意識(shí)有白色花朵的香味……”
“我的意識(shí)是位婦女……”
“我的意識(shí)有三聯(lián)祭壇的香味……”
兔子
“一個(gè)種族,一塊不充分的天鵝絨,……”
空氣
帝國(guó)主義取走我的腦袋
雪
尼古拉·特斯拉
詞
寫(xiě)作
啊哦!
給憤怒者的書(shū)信
因?yàn)樽?br />北方
賤貨天使
孩子們的空談,孩子們的衣
多色沙漠
收割田野
時(shí)間的顏色
天體物理學(xué)和我們
宴會(huì)
“我乞求……”
“天堂的歷史為著人人……”
1954年11月11日
逐火之蛾
宙斯與赫拉
布拉措!
“無(wú)論誰(shuí)若是把我讀作……”
宇宙職責(zé)贊美詩(shī)
引水渠
給亞沙的詩(shī)(Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ)
培養(yǎng)王子(Ⅰ Ⅱ )
天使的方法
“丟勒的兔子……”
家
芳香的山脊
我知道
笨拙的家伙們
摩尼教徒們的講臺(tái)
民歌
黑暗的兒子
金色眼睛的男人
圣喬治在墨西哥
小精靈傳說(shuō)(Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ)
圓圈和圓圈的辯論(Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ)
船
墓志銘
光不喂養(yǎng)光
一,我的手臂
記憶
巴黎,1
強(qiáng)之權(quán)利
姿勢(shì)
礦工
功能
鯨,鯨,獨(dú)自待著!
瓜達(dá)拉哈拉機(jī)場(chǎng)
舟楫
魚(yú)
家
基督
牧羊女謠曲
全集的力量
青金石
克雷塔羅的天空
克雷塔羅的酒吧
無(wú)物存在于理性……
烏龜
給耳聾的人
死之窗
給心靈
光為哈姆迪亞·德米羅維奇而亮
藍(lán)光枕
讀:愛(ài)
我深情注視
不再
鱒魚(yú)
我的種族
男人和男孩
幫幫我!
藍(lán)色蒼穹
罪與激情
給禁止我稱其名的他
紅色懸崖
時(shí)間的節(jié)拍
唇
致假人
……
譯后記
譯者說(shuō)明