《我的心靈藏書館:莎士比亞十四行詩(shī)(英文注釋版)》收錄了莎翁留傳于世的全部154首十四行詩(shī),大約陸續(xù)創(chuàng)作于1590年至1598年之間,詩(shī)歌表現(xiàn)的主題為友誼、愛(ài)情、藝術(shù)、時(shí)間。第1首至第126首寫詩(shī)人與一位青年的友誼的變化;第127首至第152首寫詩(shī)人對(duì)一位“黑膚女郎”的愛(ài)戀;最后兩首結(jié)束。這些詩(shī)篇蘊(yùn)含著豐富的思想內(nèi)容,體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)真、善、美的看法和理想,以及對(duì)光明和未來(lái)的希望,也表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)人與人之間不和諧的失望和焦慮。在詩(shī)篇后兩行中,莎翁常常以神來(lái)之筆,概括詩(shī)意,點(diǎn)明主題,使這一對(duì)偶句成為傳世警句。
《我的心靈藏書館:莎士比亞十四行詩(shī)(英文注釋版)》收錄了莎翁留傳于世的全部154首十四行詩(shī),詩(shī)歌用詞豐富精煉、比喻新穎生動(dòng)、音調(diào)鏗鏘悅耳,內(nèi)容上主要以歌頌愛(ài)情為主。審美價(jià)值獨(dú)特,思想博大精深,說(shuō)理清晰透徹,感情節(jié)制適度,形象生動(dòng)豐富,語(yǔ)言運(yùn)用巧妙,韻律節(jié)奏優(yōu)美。其詩(shī)作的結(jié)構(gòu)技巧和語(yǔ)言技巧都很高,幾乎每首詩(shī)都有其獨(dú)特的審美價(jià)值。在英國(guó)乃至世界十四行詩(shī)的創(chuàng)作中,莎士比亞十四行詩(shī)是一座高峰。
★夏日之繁美怎能與你相比★你那皎潔的紅芳永不凋落★這長(zhǎng)存的詩(shī)歌將賜予你生命★令你的美化作永恒
★北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)名師隊(duì)注釋★名師注釋版讓你讀懂原著★英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和文學(xué)愛(ài)好者的藏書之愛(ài)。
《我的心靈藏書館:莎士比亞十四行詩(shī)(英文注釋版)》是世界傳世經(jīng)典名師注釋本的唯美呈現(xiàn)!原汁原味的著作閱讀不再遙不可及!
◆經(jīng)典版本,呈現(xiàn)原汁原味的英文名著。本套叢書大部分參考美國(guó)企鵝出版集團(tuán)出版的“企鵝經(jīng)典叢書”(Penguin Classics)和英國(guó)華茲華斯出版公司出版的世界名著系列(Wordsworth Classics),對(duì)兩種版本進(jìn)行校對(duì)。力求為讀者呈現(xiàn)原汁原味的英文名著。
◆名師選編,本本暢銷。本套叢書是由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)名師從浩如煙海的名著世界中精選而出,并由翻譯教授陳德彰寄語(yǔ)推薦。精選名著本本暢銷,風(fēng)靡世界數(shù)十年,尤其適合熱愛(ài)英文原版名著的廣大青年讀者朋友閱讀。
◆名師注釋,精確理解原版英文名著。本套叢書特邀北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)名師團(tuán)隊(duì)注釋。文化背景詳細(xì)注釋,詞匯短語(yǔ)詳細(xì)說(shuō)明,包含所有4級(jí)以上的難點(diǎn)詞匯,使閱讀毫無(wú)障礙。另外對(duì)文中的長(zhǎng)句、難句、復(fù)雜句進(jìn)行了重點(diǎn)分析解釋,并提供譯文,使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者讀懂名著,理解名著,愛(ài)上名著。
導(dǎo)讀
英國(guó) 16 世紀(jì)末 17 世紀(jì)初期是威廉·莎士比亞的創(chuàng)作活躍期,他眾所周知的身份是戲劇作家。他的悲劇與喜劇寫出了五光十色的社會(huì)生活圖景,在面對(duì)權(quán)力與情感的糾葛中,人性的復(fù)雜多面,以其博大、深刻,富于詩(shī)意和哲理著稱。除了 37 部劇本,莎士比亞重要的詩(shī)作分別是 154 首《十四行詩(shī)》,以及《維納斯和阿多尼斯》《魯克麗絲受辱記》,其中《十四行詩(shī)》最為著名。
十四行詩(shī)是源于意大利民間的一種抒情短詩(shī),意大利文為sonetto,英文、法文為 sonnet,一般認(rèn)為是 13 世紀(jì)意大利詩(shī)人賈科莫·達(dá)·倫蒂尼(Jacopo da Lentini)創(chuàng)始,之后傳到歐洲各國(guó)。文藝復(fù)興第一個(gè)人文主義者,被譽(yù)為“文藝復(fù)興之父”的意大利詩(shī)人弗朗西斯科·彼特拉克(Francesco Petrarch)使它成了當(dāng)時(shí)最重要的抒情詩(shī)體,因此,十四行詩(shī)當(dāng)時(shí)又被稱為“彼特拉克體十四行詩(shī)(Petrarchan sonnet)”。
彼特拉克最優(yōu)秀的詩(shī)作是他用意大利語(yǔ)寫成的抒情詩(shī)集《歌集》。全書共收集了詩(shī)人創(chuàng)作于 1330 年至逝世前 40 多年間的 366 首詩(shī)歌,其中以十四行詩(shī)為主,間有六行詩(shī)和歌謠體!陡杓返闹饕獌(nèi)容是描寫詩(shī)人對(duì)勞拉的愛(ài)情和思念,詩(shī)中的勞拉是個(gè)理想化的婦
女形象。詩(shī)人 23 歲時(shí)愛(ài)上了勞拉,對(duì)勞拉的愛(ài)情從此成為其精神世界的支柱、創(chuàng)作的源泉和生活的動(dòng)力。勞拉嫁給了一位騎士,后來(lái)在席卷整個(gè)歐洲的大瘟疫中病逝。比較典型的彼特拉克式風(fēng)格的情詩(shī),是挑出情人身體的不同部位,找到合適的比喻來(lái)加以比較,譬如將情人的眼睛比作太陽(yáng),將紅唇比作珊瑚,將頭發(fā)稱為青絲,將腮上暈紅比作花瓣,將胸脯比作雪,將情人的步履比作女神行在云端等。莎士比亞不喜歡這類情詩(shī),他的第 130 首十四行詩(shī)就是對(duì)這種詩(shī)歌風(fēng)格的挖苦和取笑。
16 世紀(jì)上半葉,英國(guó)的兩位貴族詩(shī)人托瑪斯·懷特爵士(SirThomas Wyatt, 1503—1542) 和 薩 瑞 伯 爵 亨 利· 霍 華 德(Henry Howard, Earl of Surrey, 1517—1547)從意大利把十四行詩(shī)這種詩(shī)歌形式引進(jìn)英國(guó)。不過(guò)英國(guó)十四行詩(shī)集或組詩(shī)直到 16 世紀(jì) 80 年代末,才隨著菲利普·錫德尼爵士(Philip Sidney)作品的流行,特別是 1594 年其遺著《愛(ài)星者和星》(Astrophel and Stella)的出版,真正形成風(fēng)氣。到了 90 年代 , 十四行詩(shī)成了英國(guó)最流行的詩(shī)歌形式 a,在 1592 年至 1597 年的這 5 年間 , 英格蘭已有大量的十四行詩(shī)集出版,除了《愛(ài)星者和星》(1591),還有塞繆爾·丹尼爾的《迪莉婭》(1592)、埃德蒙·斯賓塞的《愛(ài)情小詩(shī)》(1595)等等。而沒(méi)有發(fā)表的當(dāng)然會(huì)更多。當(dāng)莎士比亞的《十四行詩(shī)》在 1609 年問(wèn)世時(shí),十四行詩(shī)作為一種文學(xué)潮流已漸進(jìn)尾聲。然而,通過(guò)十四行詩(shī)走向世界 ,并且能夠獲得極高聲譽(yù)的只有莎士比亞,這種詩(shī)歌形式后來(lái)被稱為“莎士比亞式(Shakespearean sonnet)”或“伊麗莎白式(Elizabethansonnet)”十四行詩(shī)。
在韻式上,彼特拉克體十四行詩(shī)由兩部分組成,第一部分為前八行,第二部分為后六行,韻尾是 abba, abba; cde, cde;莎士比亞式十四行詩(shī),由四部分組成,分別是三組四行詩(shī),及結(jié)尾兩行詩(shī),韻尾為: abab, cdcd, efef, gg,格律是抑揚(yáng)格五音步(iambicpentameter)。抑揚(yáng)格(iamb, iambic) , 即一個(gè)音步中,輕讀是“抑”,重讀是“揚(yáng)”,一輕一重,因此稱為抑揚(yáng)格。英語(yǔ)中有大量單詞,其發(fā)音都是一輕一重,因此抑揚(yáng)格符合英語(yǔ)的發(fā)音規(guī)律,是英文詩(shī)歌中用得最多的格律。英文沒(méi)有平、仄之分,其節(jié)奏是通過(guò)重讀音節(jié)與輕讀音節(jié)按一定的模式搭配起來(lái),有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)成為英文詩(shī)歌的節(jié)奏。
威廉?莎士比亞(William Shakespeare,1564-1616),英國(guó)文學(xué)史上杰出的戲劇家和詩(shī)人,歐洲文藝復(fù)興時(shí)期重要的作家。他流傳下來(lái)的作品包括38部戲劇、155首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其他詩(shī)歌。由于莎士比亞在戲劇方面的巨大成就,被喻為“人類文學(xué)奧林匹克山上的宙斯”,影響了包括狄更斯、歌德、巴爾扎克等一代又一代的文學(xué)家,并同古希臘三大悲劇家埃斯庫(kù)羅斯(Aeschylus)、索?死账梗⊿ophocles)及歐里庇得斯(Euripides)合稱戲劇史上的四大悲劇家。
目錄
3 Sonnet 1
5 Sonnet 2
7 Sonnet 3
9 Sonnet 4
11 Sonnet 5
13 Sonnet 6
15 Sonnet 7
17 Sonnet 8
19 Sonnet 9
21 Sonnet 10
23 Sonnet 11
25 Sonnet 12
27 Sonnet 13
29 Sonnet 14
31 Sonnet 15
33 Sonnet 16
35 Sonnet 17
37 Sonnet 18
39 Sonnet 19
41 Sonnet 20
43 Sonnet 21
45 Sonnet 22
47 Sonnet 23
49 Sonnet 24
51 Sonnet 25
53 Sonnet 26
55 Sonnet 27
57 Sonnet 28
...